1
00:00:00,550 --> 00:00:05,420
که... همانطور که انتظار می رفت،
کسی دنبال زندگی من است

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,110
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه

3
00:00:07,570 --> 00:00:11,410
من هم خواهم کرد
همان چیزی که ساتوشی را تجربه کرد.

4
00:00:11,670 --> 00:00:13,230
اون چیه؟

5
00:00:14,020 --> 00:00:15,710
او گفت که مدرسه را عوض کرده است.

6
00:00:16,219 --> 00:00:17,520
تغییر مدارس؟

7
00:00:21,100 --> 00:00:26,050
(Onikakushi-hen - Episode 4: Crooked)

8
00:00:39,970 --> 00:00:46,850
(هیگوراشی نو ناکو کورو نی)

9
00:01:59,080 --> 00:02:00,980
که... من بلافاصله برمی گردم.

10
00:02:01,500 --> 00:02:03,180
خوبه مشکلی نیست

11
00:02:15,050 --> 00:02:15,920
شب بخیر

12
00:02:17,040 --> 00:02:17,990
رنا.

13
00:02:19,460 --> 00:02:20,860
چرا اومدی اینجا؟

14
00:02:21,500 --> 00:02:23,810
کیچی، شام خوردی؟

15
00:02:24,900 --> 00:02:25,410
هنوز نه.

16
00:02:26,490 --> 00:02:30,200
خیلی خوبه مقداری آوردم
آشپزی خانگی

17
00:02:30,200 --> 00:02:33,230
اگر می توانستی آشپزخانه ات را به من قرض بدهی،
من کمک می کنم آن را برای شما گرم کنید.

18
00:02:33,520 --> 00:02:34,920
ممنون از حسن نیت شما،

19
00:02:35,510 --> 00:02:38,060
اما، شام من به نظر می رسد
تقریبا آماده است

20
00:02:38,750 --> 00:02:39,660
آیا حقیقت دارد؟

21
00:02:40,100 --> 00:02:43,980
مادرم خیلی غذا می پزد.

22
00:02:44,900 --> 00:02:45,500
پس...

23
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
مادرت واقعا
برای شما آشپزی کنم؟

24
00:02:49,430 --> 00:02:52,940
آه؟ مهم نیست که بشه یا نه
در حال پختن

25
00:02:53,160 --> 00:02:58,560
چرا؟ چرا دروغ میگی؟

26
00:02:59,320 --> 00:02:59,900
دروغ نگفتن...

27
00:02:59,900 --> 00:03:00,850
دروغ!

28
00:03:02,400 --> 00:03:05,250
شام کیچی است
رشته فرنگی شیشه ای، درست است؟

29
00:03:06,960 --> 00:03:11,700
طعم استخوان خوک زنجبیل
در Seventh Mart خریداری شده است.

30
00:03:12,000 --> 00:03:12,500
چرا...

31
00:03:13,200 --> 00:03:15,380
با این حال، فقط خوردن آن کافی نیست.

32
00:03:15,380 --> 00:03:17,100
اگر سبزیجات نمی خورید.

33
00:03:17,600 --> 00:03:19,760
پس کیچی، در را برای من باز کن.

34
00:03:22,500 --> 00:03:23,070
لطفا برو

35
00:03:25,000 --> 00:03:27,090
کیچی، در را برای من باز کن.

36
00:03:27,710 --> 00:03:29,830
التماس میکنم برو

37
00:03:30,340 --> 00:03:31,710
کیچی.

38
00:03:32,450 --> 00:03:33,450
برو

39
00:03:34,930 --> 00:03:36,520
برو!!

40
00:03:36,520 --> 00:03:39,100
برو، برو!

41
00:03:39,100 --> 00:03:43,300
- مریض! مریض! کیچی، درد داره!
- برو برو!

42
00:03:43,300 --> 00:03:45,700
- واقعاً درد دارد، کیچی.
- برو برو!

43
00:03:45,700 --> 00:03:49,400
- ببخشید اگر شوخی ام زیاد شد.
- برو برو!

44
00:03:49,400 --> 00:04:00,050
- مریض! متاسفم، متاسفم...
- برو برو!

45
00:04:00,050 --> 00:04:00,580
برو! برو!

46
00:04:13,800 --> 00:04:18,220
سلام آقای اویشی رنا تازه اومده.

47
00:04:18,550 --> 00:04:19,970
اومده بازی کنه؟

48
00:04:20,800 --> 00:04:21,500
خیر

49
00:04:23,360 --> 00:04:26,610
آقای اویشی لطفا در مورد رنا به من بگویید.

50
00:04:27,640 --> 00:04:30,880
گفتن تو هم خوبه
با این حال، لطفا آن را به اشتراک نگذارید.

51
00:04:31,680 --> 00:04:36,850
جدا از آن، مطالب متعددی نیز وجود دارد
حدس بزنید، مشکلی نیست، درست است؟

52
00:04:37,500 --> 00:04:38,000
بله.

53
00:04:39,700 --> 00:04:40,400
می فهمم.

54
00:04:42,100 --> 00:04:44,300
راستش من خیلی مشکوک بودم.

55
00:04:44,500 --> 00:04:46,460
معلوم شد رنا و بقیه هستند
آیا مقصر است؟

56
00:04:46,940 --> 00:04:49,120
نه منظورم این نبود

57
00:04:50,400 --> 00:04:52,540
درباره اویاشیرو است.

58
00:04:53,310 --> 00:04:53,750
آه؟

59
00:04:54,930 --> 00:05:00,990
آیا واقعاً نفرین Oyashiro وجود دارد؟
اینجوری فکر کن

60
00:05:03,100 --> 00:05:05,960
ماجرای رنا ریوگو که
چند روز پیش بهت گفتم

61
00:05:08,110 --> 00:05:09,830
مشکل تخریب

62
00:05:09,830 --> 00:05:11,030
تمام شیشه های مدرسه در ایباراکی؟

63
00:05:11,700 --> 00:05:14,660
بله، در واقع، قربانیانی وجود داشته است
در آن حادثه

64
00:05:16,000 --> 00:05:21,720
او سه پسر را کتک زد
خیلی نزدیک به او با چوب بیسبال.

65
00:05:22,650 --> 00:05:23,390
استفاده از چوب بیسبال؟

66
00:05:23,930 --> 00:05:26,630
با این حال، برای مدرسه خوب است
و قربانیان

67
00:05:26,630 --> 00:05:28,120
هیچ کس آن را گزارش نکرد،

68
00:05:28,200 --> 00:05:29,950
بنابراین، این مورد نخواهد بود.

69
00:05:31,550 --> 00:05:35,020
در این مورد، من فکر می کنم مردم
کسانی که درگیر بودند دهان خود را محکم بسته بودند.

70
00:05:36,020 --> 00:05:40,060
یکی از قربانیان به شدت مجروح شد
عوارض جانبی در یک چشم وجود داشت.

71
00:05:40,090 --> 00:05:43,810
با این حال، چه رسد به مطالبه کردن،
من فقط نمی خواهم آن را مطرح کنم.

72
00:05:47,340 --> 00:05:52,710
سلام آقای معبرا
صدای من را می شنوی؟

73
00:05:53,190 --> 00:05:55,760
در مورد چی حرف میزنی؟

74
00:05:58,790 --> 00:06:00,010
از چی حرف میزنی،
آقای معبرا؟

75
00:06:00,920 --> 00:06:02,130
ببخشید

76
00:06:02,780 --> 00:06:04,910
آه؟ آقای مابرا، آقای مابرا.
سلام؟ سلام؟

77
00:06:04,910 --> 00:06:09,150
متاسفم، متاسفم.

78
00:06:16,620 --> 00:06:19,300
کی، صبح بخیر

79
00:06:22,110 --> 00:06:24,280
آیا کی واقعا بیسبال را دوست دارد؟

80
00:06:24,780 --> 00:06:27,310
حواسم پرت خواهد شد
مرا تنها بگذار

81
00:06:28,620 --> 00:06:30,230
تمرین تاب خوردن در باشگاه را متوقف کنید.

82
00:06:31,160 --> 00:06:32,310
چیست؟

83
00:06:33,090 --> 00:06:34,550
تمرین تاب خوردن در باشگاه را متوقف کنید.

84
00:06:35,080 --> 00:06:36,060
هنوز این کار را نکرده ام؟

85
00:06:36,500 --> 00:06:40,010
نه این، امیدوارم باشی
امروز به پایان می رسد

86
00:06:41,380 --> 00:06:45,560
چرا؟ من نه
دیگران را به دردسر بیندازد

87
00:06:46,680 --> 00:06:47,400
تو مزاحم شدی

88
00:06:48,120 --> 00:06:50,070
چه زمانی دیگران را آزار می دهم؟

89
00:06:50,880 --> 00:06:53,230
علاوه بر این، این است
چوب بیسبال شخص دیگری

90
00:06:54,870 --> 00:06:56,810
این مورد یک دانشجوی انتقالی است
کی فراموش کرده بیاره، درسته؟

91
00:06:58,400 --> 00:07:01,560
خیلی عجیبه فقط برادرش
که مدرسه را تغییر داد،

92
00:07:01,850 --> 00:07:03,660
برادر کوچکترش مدرسه را عوض نکرد.

93
00:07:04,600 --> 00:07:05,280
آیا می دانستید؟

94
00:07:05,680 --> 00:07:09,680
ساتوشی هوجو برادر بزرگتر ساتوکو است، درست است؟

95
00:07:10,100 --> 00:07:11,950
که ناپدید شد زیرا
سال گذشته توسط شیطان ربوده شد.

96
00:07:12,570 --> 00:07:14,490
شنیدم ساتوشی هم
شما آن را انجام داده اید، درست است؟

97
00:07:14,830 --> 00:07:18,040
تمرین تاب دادن چوب و
مدت زیادی نگذشت که ناپدید شد.

98
00:07:19,040 --> 00:07:23,030
آیا این نشانه است
تحت تاثیر نفرین Oyashiro؟

99
00:07:24,070 --> 00:07:27,190
به هر حال همه خیلی می ترسند.

100
00:07:28,140 --> 00:07:29,760
اگر این یک شوخی است،

101
00:07:30,840 --> 00:07:32,720
دیگر هرگز از ساتوشی تقلید نکنید.

102
00:07:34,000 --> 00:07:37,010
من اول به شما گفتم، من کاملا هستم
از ساتوشی اطلاعی ندارم

103
00:07:37,700 --> 00:07:39,790
چون همه آن را از من پنهان کردند.

104
00:07:40,330 --> 00:07:42,300
ما نمی خواهیم آن را از شما پنهان کنیم.

105
00:07:42,960 --> 00:07:44,620
آیا به این دلیل است که شما نمی خواهید؟
من را بترساند؟

106
00:07:45,100 --> 00:07:47,340
فقط به دلایلی از این دست،
تو مرا طرد کردی

107
00:07:47,750 --> 00:07:49,660
معنی آن این نیست.

108
00:07:50,000 --> 00:07:51,070
در محل ساخت سد،

109
00:07:51,070 --> 00:07:53,350
یک بار از شما پرسیدم که آیا
اتفاقی افتاد، درست است؟

110
00:07:53,790 --> 00:07:57,330
مگه نگفتی وجود نداره؟
مشخص بود که قتلی رخ داده است.

111
00:07:57,930 --> 00:07:58,800
دروغگو!

112
00:08:00,010 --> 00:08:02,380
ببخشید نمیخواستم بهت دروغ بگم

113
00:08:03,110 --> 00:08:07,100
قرار نیست دوستان متقابل باشند
پنهان کردن چیزی، درست است؟

114
00:08:08,090 --> 00:08:09,960
پس شما دوستان من نیستید.

115
00:08:10,620 --> 00:08:11,970
کی.

116
00:08:12,950 --> 00:08:14,010
چطور ممکنه اینجوری باشه...

117
00:08:15,170 --> 00:08:18,430
علاوه بر این، گلوله های برنج زمانی که شما بچه ها
دیدن من خیلی خوب است،

118
00:08:19,060 --> 00:08:20,820
خوشمزه است تا زمانی که خون استفراغ کردم

119
00:08:22,120 --> 00:08:23,330
چه کسی آن را انجام داد؟

120
00:08:24,120 --> 00:08:25,790
اون تو هستی؟ اون رنا هست؟

121
00:08:28,280 --> 00:08:30,770
حتی اگر بخواهی از شر من خلاص شوی،
به همین راحتی هم نخواهد بود.

122
00:08:31,540 --> 00:08:34,580
فکر نکن بتونی از دست من خلاص بشی
به همین راحتی از شر ساتوشی خلاص شوید.

123
00:08:36,210 --> 00:08:39,370
من هم می دانم که این چند بار اتفاق افتاده است
اختلاف بین شما و

124
00:08:39,620 --> 00:08:42,470
ناظر سایت پروژه سد.

125
00:08:43,390 --> 00:08:45,410
آیا فکر می کنید می توانید
آن را از من پنهان کند؟

126
00:08:47,840 --> 00:08:50,800
چرا حتی یه همچین چیزی...

127
00:08:52,560 --> 00:08:55,820
برو دردسر داره
اگر دیر کردی برو سر کلاس

128
00:08:59,510 --> 00:09:01,160
این خیلی زیاد است، کی.

129
00:09:02,960 --> 00:09:07,090
آیا حقیقت دارد؟ همه چیز است
به کی گفتی؟

130
00:09:07,880 --> 00:09:14,520
اون حرومزاده چیه؟ من باید
در آن زمان او را کشت.

131
00:09:15,570 --> 00:09:17,240
با توجه به اینکه امسال بازنشسته می شود،

132
00:09:17,450 --> 00:09:20,000
پس آیا او فراموش کرده است
مهربانی من که او را رها کرده است؟

133
00:09:20,920 --> 00:09:27,090
حیوان! حیوان! اون پیرمرد
باید کشته شود!

134
00:09:29,200 --> 00:09:32,580
آن پیرمرد... آقای اویشی؟

135
00:09:53,800 --> 00:09:55,220
چرا تبر نگه دارید؟

136
00:10:01,200 --> 00:10:03,560
قبلاً کیچی پیدا شده است.

137
00:10:05,170 --> 00:10:06,330
چیست؟

138
00:10:06,840 --> 00:10:09,070
مسیر من و کیچی به خانه یکسان بود.

139
00:10:09,630 --> 00:10:11,850
این تبر یعنی چی؟

140
00:10:13,930 --> 00:10:14,750
به چه معناست؟

141
00:10:20,960 --> 00:10:24,370
کیچی، تو شبیه
کمی اضطراب وجود دارد، درست است؟

142
00:10:24,730 --> 00:10:26,240
تو خیلی می ترسی، نه، کیچی؟

143
00:10:29,240 --> 00:10:30,320
نمی ترسد.

144
00:10:30,570 --> 00:10:35,340
خیلی متاسفم
زمانی که ساتوشی مدرسه را تغییر داد.

145
00:10:36,000 --> 00:10:40,260
اگر رنا با او صحبت کند
خوب... واقعا متاسفم.

146
00:10:41,580 --> 00:10:45,100
منظورم تغییر مدارس است
توسط یک شیطان ربوده شده است، درست است؟ درست است، درست است؟

147
00:10:46,670 --> 00:10:50,710
چه کسی از شر ساتوشی خلاص شد؟
اون رنا هست؟ آیا آن میون است؟

148
00:10:51,000 --> 00:10:53,550
کسی اهل روستا است؟ به من جواب بده

149
00:10:54,940 --> 00:10:57,400
من نمی فهمم
در مورد چه چیزی صحبت می کنید

150
00:10:58,380 --> 00:11:00,190
خب پس من میگم
تا زمانی که بتوانید بفهمید

151
00:11:00,990 --> 00:11:03,070
عامل این حادثه چه کسی بود؟
مرگ های عجیب متوالی؟

152
00:11:03,760 --> 00:11:05,960
کیچی، شما اشتباه متوجه شدید.

153
00:11:07,800 --> 00:11:09,810
مطلقاً مجرمی وجود ندارد.

154
00:11:11,000 --> 00:11:13,760
همه چیز توسط الهه اویاشیرو تصمیم می گیرد.

155
00:11:15,800 --> 00:11:18,790
نفرین اویاشیرو فقط خرافه است.

156
00:11:18,800 --> 00:11:22,230
کیچی باور نمی کند
در مورد الهه اویاشیرو؟

157
00:11:22,520 --> 00:11:25,120
چگونه می توان باور کرد
در مورد چنین چیزی؟

158
00:11:25,300 --> 00:11:27,110
الهه اویاشیرو واقعا وجود دارد.

159
00:11:28,270 --> 00:11:31,600
کیچی، دیدی
شخص دیگری از شما عذرخواهی می کند

160
00:11:32,090 --> 00:11:34,940
و بدون توقف ادامه می یابد؟

161
00:11:37,960 --> 00:11:40,890
الهه اویاشیرو نیز نزد رنا آمد،

162
00:11:41,480 --> 00:11:44,930
به همین دلیل رنا مدرسه را عوض کرد
و به حینامیزاوا برگرد.

163
00:11:46,140 --> 00:11:48,700
کیچی نتوانست از من بپرسد،

164
00:11:50,170 --> 00:11:52,430
من آن را رها نمی کنم
کیچی مدرسه را تغییر می دهد.

165
00:11:53,280 --> 00:11:55,220
بیا به من بگو

166
00:11:56,130 --> 00:11:57,370
چ...چی؟

167
00:11:58,260 --> 00:12:02,790
رنا به شما گوش می دهد و به شما کمک می کند.

168
00:12:04,000 --> 00:12:06,130
بیا به من بگو

169
00:12:33,480 --> 00:12:34,340
دروغ میگی، درسته؟

170
00:12:42,640 --> 00:12:43,840
چه شغلی دارید که دنبال من بگردید؟

171
00:12:44,670 --> 00:12:48,530
ضربه بعدی مستقیم خواهد بود
به پیشانی تو اشاره می کنم، حرامزاده!

172
00:12:56,960 --> 00:12:59,000
(هیگوراشی نو ناکو کورو نی)

173
00:13:02,050 --> 00:13:04,010
(هیگوراشی نو ناکو کورو نی)

174
00:13:07,010 --> 00:13:09,400
تو بهتری
فقط یک لحظه دراز بکش

175
00:13:10,700 --> 00:13:11,200
رنا.

176
00:13:11,560 --> 00:13:13,310
من به دکتر زنگ زدم
و به او گفت

177
00:13:13,310 --> 00:13:14,510
او باید به زودی اینجا باشد

178
00:13:14,920 --> 00:13:15,740
چرا اینجایی؟

179
00:13:17,310 --> 00:13:18,770
ببخشید

180
00:13:19,390 --> 00:13:21,040
میون؟ چرا؟

181
00:13:21,800 --> 00:13:23,530
چون کسی در خانه شما نیست،

182
00:13:23,530 --> 00:13:25,110
پس با او تماس گرفتم
از او بخواهم بیاید

183
00:13:26,040 --> 00:13:29,860
اوه، او خیلی هیجان زده است.
بیهوده به نظر می رسید که نگران بودم.

184
00:13:31,700 --> 00:13:32,300
رنا،

185
00:13:33,020 --> 00:13:34,100
با سرپرست تماس گرفتی؟

186
00:13:34,810 --> 00:13:37,170
بله بعدش زنگ زدم
تماس با Mi را تمام کرد.

187
00:13:37,460 --> 00:13:38,600
گفت به زودی می آید.

188
00:13:39,780 --> 00:13:41,700
ناظر؟ سازمان بهداشت جهانی؟

189
00:13:43,260 --> 00:13:44,800
کی نمیدونه؟

190
00:13:45,050 --> 00:13:46,700
صحبت از سرپرستان شد،
البته ناظر

191
00:13:47,210 --> 00:13:49,700
اخیراً کیچی بسیار متمرکز بوده است
تمرین بیسبال، درست است؟

192
00:13:50,180 --> 00:13:53,500
حدس می زنم، اگر سرپرست می دانست،
او قطعا احساس خوشبختی خواهد کرد.

193
00:13:53,860 --> 00:13:54,400
بله.

194
00:13:55,310 --> 00:13:57,700
گفتم ناظر کیست؟

195
00:13:59,630 --> 00:14:01,700
ناظر ناظر است.

196
00:14:01,880 --> 00:14:03,200
دقیقا کیه؟

197
00:14:05,950 --> 00:14:06,800
شما بچه ها...

198
00:14:08,670 --> 00:14:11,030
اوه بله، قبل از آمدن سرپرست،

199
00:14:11,030 --> 00:14:12,880
بیا تمومش کنیم
اول بازی تنبیه

200
00:14:13,200 --> 00:14:13,770
بازی تنبیه؟

201
00:14:14,390 --> 00:14:15,800
اون تکلیف گلوله برنج

202
00:14:17,200 --> 00:14:19,090
فراموش کردی این کار را انجام دهی، نه؟

203
00:14:22,690 --> 00:14:23,900
میخوای چیکار کنی؟

204
00:14:24,150 --> 00:14:26,170
حرکت نکن،
این یک بازی مجازات است

205
00:14:31,310 --> 00:14:34,010
اون چیه؟ بچه ها می خواهید چه کار کنید؟

206
00:14:34,690 --> 00:14:37,760
کی، باید بدونی، درسته؟

207
00:14:38,450 --> 00:14:41,300
چی؟ شما چه می دانید؟

208
00:14:44,550 --> 00:14:46,690
با وجود اثرات مشکوک دارو،

209
00:14:46,690 --> 00:14:49,290
با این حال، پیدا نشد
چنین موادی

210
00:14:51,580 --> 00:14:52,710
تسلیم شوید.

211
00:14:57,700 --> 00:14:58,300
بس کن!

212
00:14:58,970 --> 00:15:01,260
بس کن!

213
00:15:37,490 --> 00:15:38,500
رسیده اند.

214
00:15:48,680 --> 00:15:50,870
رنا و میون شریک جرم هستند،

215
00:15:51,500 --> 00:15:55,240
همچنین بیش از پنج مرد بودند
که یک کامیون سفید دارد.

216
00:15:56,160 --> 00:15:59,000
مرگ آقای تومیتاکه است
به دلیل داروهای ناشناخته

217
00:15:59,780 --> 00:16:01,600
این سرنگ به عنوان مدرک است.

218
00:16:21,520 --> 00:16:24,910
چرا؟ چرا اینجوری شد

219
00:16:33,590 --> 00:16:34,610
پیداش کردم، پشت در!

220
00:16:42,170 --> 00:16:43,090
یه لحظه صبر کن

221
00:16:43,090 --> 00:16:43,810
(ایستگاه پلیس اوکینومیا)

222
00:16:45,750 --> 00:16:48,250
آقای اویشی از بیرون منطقه تماس می گیرد
از شهروندان عادی

223
00:16:49,360 --> 00:16:50,250
متشکرم

224
00:16:50,850 --> 00:16:51,650
به این می گویند استفاده از تلفن عمومی.

225
00:16:53,060 --> 00:16:54,890
سلام من اویشی هستم.

226
00:16:56,240 --> 00:16:58,570
این آقای اویشی است؟

227
00:16:58,980 --> 00:17:01,850
آقای مابرا، اتفاقی افتاده؟

228
00:17:02,500 --> 00:17:04,030
که...

229
00:17:06,240 --> 00:17:07,310
چه اتفاقی افتاد؟

230
00:17:08,130 --> 00:17:09,490
(غرفه تلفن هینامیزوا)
من ... من ... که ...

231
00:17:09,880 --> 00:17:10,230
من...

232
00:17:11,109 --> 00:17:12,470
کمی آرام باشید آقای مابرا.

233
00:17:13,170 --> 00:17:15,270
از نزدیکترین پلیس میپرسم
برای رفتن به محل شما

234
00:17:15,990 --> 00:17:18,040
من هم به زودی میرسم.

235
00:17:19,480 --> 00:17:22,960
این ... فکر می کنم ممکن است باشد
فایده نداره خیلی دیر شده

236
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
(هینامیزاوا فقط یک باجه تلفن دارد)
کمی آرام باشید آقای مابرا.

237
00:17:26,650 --> 00:17:27,520
(قبلاً یک ماشین گشت فرستاده است،)
الان وضعیت چطوره؟

238
00:17:27,520 --> 00:17:28,359
(پنج دقیقه دیگر می رسد)
الان وضعیت چطوره؟

239
00:17:29,390 --> 00:17:32,690
خیلی وقت گیره چند نفر هستند؟
افسر گشت در ماشین؟

240
00:17:33,170 --> 00:17:33,620
دو

241
00:17:34,580 --> 00:17:36,420
با پلیس تماس گرفته اند
مستقر در هینامیزاوا؟

242
00:17:36,940 --> 00:17:38,760
اکنون نوبت به گشت زنی روتین رسیده است.
او اینجا نیست.

243
00:17:39,600 --> 00:17:41,490
کوما، به من کمک کن ماشین را آماده کنم.

244
00:17:42,350 --> 00:17:42,820
خوب

245
00:17:43,640 --> 00:17:47,250
سلام آقای معبرا ما هستیم
پلیس را به محل خود بفرستید،

246
00:17:48,000 --> 00:17:49,630
دو سه دقیقه دیگه میرسه

247
00:17:50,390 --> 00:17:53,750
آقای مابرا، چه کسی این کار را کرد؟
چند نفر هستند؟

248
00:17:54,550 --> 00:18:01,010
اول فکر کردم مقصر است
انسان است،

249
00:18:01,010 --> 00:18:01,630
اما...

250
00:18:02,150 --> 00:18:08,900
من فکر می کنم الهه اویاشیرو وجود دارد.

251
00:18:09,900 --> 00:18:10,900
آقای مابرا

252
00:18:12,800 --> 00:18:15,300
از آن زمان به دنبال من باشید.

253
00:18:15,570 --> 00:18:19,110
مهم نیست که چگونه می دوم،

254
00:18:19,570 --> 00:18:22,000
به من می چسبد
مثل سایه،

255
00:18:22,660 --> 00:18:28,340
کم کم،
به من نزدیک شو

256
00:18:29,120 --> 00:18:34,980
آقای مابرا، الان هست؟
آن شخص در ...

257
00:18:35,620 --> 00:18:38,520
پشت سر من است.

258
00:18:40,130 --> 00:18:40,820
چه کسی پشت شماست؟

259
00:18:42,870 --> 00:18:48,850
چطور جرات کردم بچرخم؟
به محض اینکه برگردم، من...

260
00:18:49,860 --> 00:18:52,900
میدونم میترسی ولی
امیدوارم به من بگویید

261
00:18:53,270 --> 00:18:55,560
فقط باید به عقب نگاه کرد

262
00:18:56,190 --> 00:18:59,500
آقای معبرا که آنجاست
پشت سرت؟ سازمان بهداشت جهانی؟

263
00:19:01,890 --> 00:19:07,220
آقای معبرا باردار هستید؟
گلوی خودت را پاره کنی؟

264
00:19:09,870 --> 00:19:11,430
سلام آقای معبرا؟

265
00:19:11,430 --> 00:19:15,140
متاسفم ... متاسفم ...

266
00:19:19,240 --> 00:19:20,920
آقای اویشی ماشین آماده است.

267
00:19:21,400 --> 00:19:22,470
آقای اویشی!

268
00:19:23,810 --> 00:19:25,710
ببخشید؟

269
00:19:27,970 --> 00:19:31,140
(شوا، ژوئن 1958)

270
00:19:31,140 --> 00:19:32,400
(ایستگاه پلیس اوکینومیا)

271
00:19:32,400 --> 00:19:34,190
(گزارش نامه)

272
00:19:35,660 --> 00:19:40,600
یک مورد قتل یک دانشجوی دختر بود
در هینامیزوا، شهر شیشیبون،

273
00:19:40,860 --> 00:19:42,640
مظنون Keiichi Maebara است،

274
00:19:43,410 --> 00:19:45,490
به دو دانش آموز دختر کلاسش زنگ زد،

275
00:19:46,030 --> 00:19:48,900
رنا ریوگو و میون سونوزاکی،
به خانه اش،

276
00:19:48,900 --> 00:19:50,560
سپس آنها را تا حد مرگ کتک زد
با چوب بیسبال فلزی

277
00:19:51,300 --> 00:19:53,370
پس از فرار مظنون از صحنه،

278
00:19:53,800 --> 00:19:58,020
پلیس در حال گشت او را پیدا کرد
در یک باجه تلفن،

279
00:19:58,660 --> 00:20:01,920
سپس در بیمارستان درگذشت
جایی که 24 ساعت بعد بستری شد.

280
00:20:03,030 --> 00:20:05,990
با توجه به نتایج کالبد شکافی، علت
مرگ شوک هموراژیک بود.

281
00:20:06,810 --> 00:20:08,870
گلویش را پاره کرد
با ناخن هایش

282
00:20:08,960 --> 00:20:11,990
و در نتیجه خونریزی
زیاده روی باعث مرگ می شود،

283
00:20:13,180 --> 00:20:15,710
نمی توان ثابت کرد که او است
تا به حال مواد مخدر مصرف کرده اند

284
00:20:16,590 --> 00:20:19,050
پس از آن، در اتاق مظنون،

285
00:20:19,130 --> 00:20:21,400
یادداشت هایی که خودش نوشته بود پیدا شد.

286
00:20:21,940 --> 00:20:26,300
یادداشت از دو بخش تشکیل شده است
کاغذ یادداشت دانشگاهی سایز B5،

287
00:20:26,510 --> 00:20:29,180
به پشت ساعت دیواری چسبانده شده است.

288
00:20:29,710 --> 00:20:33,180
این یادداشت ممکن است آغاز کار باشد
روی یک تکه کاغذ B5 نوشته شده است،

289
00:20:33,280 --> 00:20:39,190
سپس کسی آن را از وسط پاره کرد
برای حذف برخی از خطوط

290
00:20:39,520 --> 00:20:43,530
جدا از آن، با قضاوت بر اساس تعداد
نوار پشت ساعت،

291
00:20:44,010 --> 00:20:48,590
شاید به چیزی چسبیده باشد
جدا از یادداشت ها

292
00:20:49,310 --> 00:20:50,810
(ایستگاه پلیس اوکینومیا)

293
00:20:52,800 --> 00:20:55,050
در ادامه مفاد یادداشت آمده است.

294
00:20:56,160 --> 00:20:59,570
کسی دنبال زندگی من است
کیچی مابرا.

295
00:21:00,030 --> 00:21:03,890
نمیدونم کی و چرا
اون شخص دنبال زندگی منه

296
00:21:04,390 --> 00:21:10,010
تنها چیزی که می دانم این است
مربوط به نفرین اویاشیرو

297
00:21:10,660 --> 00:21:12,800
رنا و میون شریک جرم هستند،

298
00:21:13,580 --> 00:21:17,160
همچنین بیش از پنج مرد بودند
که یک کامیون سفید دارد.

299
00:21:17,380 --> 00:21:18,540
در زیر برگه دوم آمده است.

300
00:21:21,010 --> 00:21:24,970
من نمی دانم مشکل چیست
اینجوری شدن

301
00:21:25,900 --> 00:21:27,720
اگر این یادداشت را دیده اید،

302
00:21:28,010 --> 00:21:30,670
فکر می کنم در آن زمان می مردم.

303
00:21:31,620 --> 00:21:33,140
لطفا اونایی که خوندین
این یادداشت،

304
00:21:33,810 --> 00:21:36,100
حقیقت را آشکار کند
در مورد کل این حادثه

305
00:21:36,800 --> 00:21:39,480
این تنها امید من است.

306
00:21:40,280 --> 00:21:41,570
کیچی مابرا.

307
00:23:15,580 --> 00:23:17,120
(قسمت بعدی)
امیدوارم خودتان بتوانید ببینید

308
00:23:17,120 --> 00:23:18,900
(قسمت بعدی)
چیز واقعی

309
00:23:19,620 --> 00:23:23,100
امیدوارم بتونی ببخشی
تو ناپایدار هستی

310
00:23:23,100 --> 00:23:24,080
(بازی تنبیه)

311
00:23:24,080 --> 00:23:27,960
(هو)
امیدوارم بتوانید من دیگر را درک کنید.

312
00:23:27,960 --> 00:23:28,200
(چاقوی کوچک)

313
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
(چاقوی کوچک)
هیگوراشی نو ناکو کورو نی

314
00:23:31,100 --> 00:23:34,700
Watanagashi-hen - قسمت 1: حسادت.

315
00:23:35,010 --> 00:23:37,900
باورت میشه؟